I. DIE FOTOSAFARIS
BLICK AUS DEM FENSTER
Entdeckungen mit der Kamera in der Schwesterstadt
I. FOTOSAFARI
POHLED Z OKNA
Objevování sesterského města objektivem fotoaparátu
Sommer 2019 – Frühjahr 2020: FOTOSAFARI
In beiden Grenzstädten Selb und Aš gibt es je einen Fotoklub. Ihre Mitglieder werden in der jeweiligen Nachbarstadt auf Entdeckungstour gehen und ihre optischen Fundstücke von der anderen Seite in einer Ausstellung präsentieren. Dabei arbeiten die erfahrenen Fotografen mit Schülern zusammen und tauschen sich über ihre Heimatstadt aus.
8. März 2020:
ERÖFFNUNG des Gesamtprojekts &
Präsentation der Ergebnisse
15:30 Uhr in Aš, Kunstschule Robert Schuhmann
Hier geht´s zur digitalen Ausstellung
18:00 Uhr in Selb, Rosenthal-Theater
Hier geht´s zur digitalen Ausstellung
Wegen Corona nur digital auf unsere Website zu besichtigen
léto 2019 – jaro 2020: FOTOSAFARI
V obou příhraničních městech, v Aši i v Selbu, existuje fotokluby. Jejich členové se vydají na fotografický průzkum sousedního města a své optické objevy z druhé strany hranice pak budou prezentovat v rámci výstav. Zkušení fotografové přitom budou spolupracovat s žáky a studenty českých a německých škol a budou si s nimi vyměňovat poznatky a zkušenosti z jejich rodného města.
08. březen 2020:
ZAHÁJENÍ &
Prezentace výsledků Fotosafari
15:30 Aš, ZUŠ Roberta Schumanna
Klikněte sem pro digitální výstavu
18:00 Selb, divadlo Rosenthal-Theater
Klikněte sem pro digitální výstavu
II. DAS GESPRÄCHSFORUM
FENSTER WEIT AUF
Gesprächsforum zur Zukunft Europas
II. DISKUSNÍ FÓRUM
OKNA DOKOŘÁN
Diskusní fórum o budoucnosti Evropy
An einem wichtigen Knotenpunkt, an dem altes Wissen und neue Ideen zusammen kommen, dem Walter-Gropius-Gymnasium Selb, werden sich Schüler, Künstler, Kulturwissenschaftler, Stadtplaner und Politiker treffen, um sich über die Zukunft der Europäischen Union auszutauschen. Welche Chancen bietet Europa jungen Menschen? Was haben erfahrene Europäer ihnen mitzugeben?
Teilnehmer:
Petr Kropp, Karlovy Vary
Prof. Angela Mensing-de Jong, Dresden
Prof. Dr. Jürgen Straub, Bochum
Prof. Dr. Julia Schöll, Bamberg
Dr. Zuzana Jürgens, Prag und München
Jaroslav Rudiš, Prag und Berlin
Achtung: Neuer Termin:
06. Oktober 2020
18:00 Uhr, Selb, Walter Gropius Gymnasium
Na důležité křižovatce setkávání starého vědění s novými idejemi, na gymnáziu Waltera Gropiuse v Selbu, se setkají studenti, umělci, kunsthistorici, urbanisté a politici, aby spolu hovořili o budoucnosti Evropské unie. Jaké šance nabízí Evropa mladým lidem? Čím je mohou obohatit zkušení Evropané na jejich cestě?
Účastníci:
Petr Kropp, Karlovy Vary
Prof. Angela Mensing-de Jong, Drážďany
Prof. Dr. Jürgen Straub, Bochum
Prof. Dr. Julia Schöll, Bamberg
Dr. Zuzana Jürgens, Praha a Mnichov
Jaroslav Rudiš, Praha a Berlín
Pozor: Nové datum:
06. října 2020
18:00 Selb, gymnáziu Waltera Gropiuse
III. DIE SKULPTUREN
Teil I: EINHEIT IN VIELFALT
Europa-Rad in Selb und Aš
III. SKULPTURY
Část I:
JEDNOTA V ROZMANITOSTI
Kola Evropy v Aši a Selbu
Die Künstler Jan Samec und Detlef Bertram entwickeln zwei Europa-Rad-Skulpturen. Sie werden in den Grenzstädten Selb und Aš aufgestellt.
Der Kreis – als Symbol der Einheit – steht für die Vielfalt der Kulturen, die sich unter der gemeinsamen Identität Europas zusammenfinden.
Das Rad – als Zeichen der Bewegung – steht für die Vitalität und Mobilität in Europa, die Dynamik des Miteinanders auf allen Ebenen.
Die vielfarbig leuchtenden Glasscheiben – ein Sinnbild für unterschiedliche Perspektiven – stehen für die Kreativität, die sich aus den verschiedenen Sichtweisen der europäischen Nationen entwickelt.
Mai bis September 2020: AUFSTELLUNG
In Selb und in Aš (Park am Textilmuseum)
Umělci Jan Samec a Detlef Bertram vytvoří skulptury s názvem Kolo Evropy, které budou instalovány v příhraničních městech Aš a Selb.
Kolo jako symbol jednoty představuje rozmanitost kultur, které se setkávají v rámci společné identity Evropy.
Kolo jako symbol pohybu přestavuje rozmani tost a mobilitu v Evropě, dynamiku vzájemnosti na všech rovinách.
Pestrobarevně světélkující skleněné tabule, které symbolizují různé perspektivy, představují kreativitu , která vzniká díky nejrůznějším úhlům pohledu národů žijících v Evropě.
Květen až září 2020: INSTALACE
V Selbu a v Aši (park u Národopisného a textilního muzea)
III. DIE SKULPTUREN
Teil II: HANDREICHUNG
Grenzüberschreitende Installation
III. SKULPTURY
Část II: PODANÁ RUKA
Přeshraniční instalace
Die zwei Künstler Wolfgang Stefan und Tomáš Dolejš entwickeln eine Installation, in der hängen zwei sich annähernde Hände aus Holz und Metall in einem sicheren stabilen Gefüge und bewegen sich zu einem Händedruck aufeinander zu. Sie sind das Symbol des gemeinsamen Handelns für eine grenzüberschreitende Zukunft in der Europäischen Union.
Pars pro toto – ein Teil steht für das Ganze – zwei Hände an der Grenze, strecken sich einander entgegen. Es ist eine besondere Grenze zwischen den Schwesterstädten Selb und Aš, die gleichzeitig Stadt- und Staatsgrenze darstellt und einer besonderen Handreichung bedarf, um die alte Wunde der geteilten Region, des geteilten Europas, zu überwinden.
Mai bis September 2020: AUFSTELLUNG
An der Stadt- und Staatsgrenze, Grenzübergang Selb / Aš
Dva umělci – Wolfgang Stefan a Tomáš Dolejš – vytvoří instalaci, v níž se k sobě vztahují dvě ruce ze dřeva a kovu. Symbolizují společnou práci na přeshraniční budoucnosti v Evropské unii.
Pars pro toto – část za celek – dvě ruce na hranici se k sobě navzájem napřahují. Jedná se o zvláštní hranici mezi sesterskými městy Aš a Selb, jež je zároveň i hranicí mezi dvěma zeměmi. Na této hranice je třeba podané ruky, která by pomohla překonat staré rány rozděleného regionu, rozdělené Evropy.
Květen až září 2020: INSTALACE
Na státní hranici i hranici obou měst, hraniční přechod Aš / Selb
IV. KINDER-KUNST-WORKSHOP
ZUKUNFTSPHANTASIE:
Kinder-Kunst-Workshop über ein grenzenloses Europa
IV. DĚTSKÝ UMĚLECKÝ WORKSHOP
FANTAZIE O BUDOUCNOSTI:
Dětský umělecký workshop o Evropě bez hranic
Deutsche und tschechische Schüler arbeiten in einem dreitägigen Workshop zusammen entwicklen Ideen für eine gemeinsame europäische Zukunft. Unter dem Motto „Die Zukunft beginnt jetzt“ entstehen Modelle für die grenzenlose Europastadt Selb-Aš.
Achtung: Neuer Termin:
18.-20. September 2020
Im EBZ Bad Alexandersbad
Čeští a němečtí žáci budou v rámci třídenního workshopu společně rozvíjet své představy o společné evropské budoucnosti. Po heslem „Budoucnost začíná teď“ budou vytvářet modely evropského města Aš – Selb, které nebude rozdělovat žádná hranice.
Pozor: Nové datum:
18.-20. září 2020
Evangelické vzdělávací centrum Alexandersbad
V.
FAZIT und AUSBLICK
V.
SHRNUTÍ a VÝHLED
Einweihung der Skulpturen, Installationen und Präsentation der Ergebnisse des Gesamtprojektes an den Aufstellungsorten der Skulpturen.
Achtung: neuer Termin:
19. September 2020
Ab 15:00 Uhr in Aš und Selb
Slavnostní odhalení skulptur a instalace, prezentace celkových výsledků projektu na místech, kde budou vystaveny skulptury.
Pozor: Nové datum:
19. září 2020
Od 15:00 v Aši a Selbu
Heiko Maas, MdB, Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland
Tomáš Petříček, Außenminister der Tschechischen Republik
Projektpartner dieses Projektes ist „Knivova, Muzeum a Informacni centrum“, eine eigenständige Einrichtung der Stadt Aš.
Für die Förderung des Projektes danken wir:
Europäische union, Ziel ETZ / Cíl EÚS, InTERREG V und der Oberfrankenstiftung
____________________________________________________________________________________________
Záštitu nad projektem „Evropa – velmi blízko / Europa – ganz nah“ převzali:
Heiko Maas, poslanec Spolkového sněmu, ministr zahraničí Spolkové republiky Německo
Tomáš Petříček, ministr zahraničí České republiky
Partnerem projektu je Knihova, Muzeum a Informační centrum, příspěvková organizace města Aš.
Za podporu projektu děkujeme:
Evropské unii, programu Cíl EÚS, Interreg V a Hornofrancké nadaci (Oberfrankenstiftung)
