eroeffnung-des-projektes

Am Sonntag, 05. März 2017, um 17 Uhr, wird im Rosenthal-Theater Selb eine doppelte Eröffnung stattfinden. Wir starten mit dieser Veranstaltung das Projekt Wir 2 / My 2 – Selb + Aš: Hüben und drüben / Tam i tady und wir eröffnen die Ausstellung Struktur – Zeichen – Lebensraum / 2 + 2 als ersten Programmpunkt dieses von März bis Juni stattfindenden deutsch-tschechischen Kunstprojektes.
Die Ausstellung „2 + 2“ präsentiert fotografische Arbeiten der Künstler Sabine Richter und Diet Sayler (beide Nürnberg) sowie Milan Maur und Pavel Štýbr (beide Plzeň). Die Bilder thematisieren auf minimalistische und konzeptionelle Weise das Erscheinungsbild von Gebäuden und Siedlungen und stellen die spezielle Sichtweise der Künstler auf Ausschnitte des Zusammenlebens der Menschen dar.
Mit dem Projekt „Wir 2 / My 2“ greifen wir nicht nur die unmittelbare geografische Nachbarschaft der Städte Selb und Aš auf, sondern wir leisten einen Beitrag zum Zusammenwachsen der beiden Bevölkerungen zu einer beispielhaften „Europastadt Selb-Aš“.
Das Quintett „Bewegungen“ wird dieser Eröffnungsfeier zusätzlichen Charme verleihen. Die Musik des Rahmenprogramms wurde von Wolfram Graf, Hof, für den Kunstverein Hochfranken Selb komponiert.
Zu diesem ganz besonderen Ereignis laden wir Sie und Ihre Freunde sehr herzlich ein.

V neděli, 5. března 2017 v 17 hodin se koná v divadle Rosenthal v Selbu dvojí zahájení. Zahajujeme projekt Wir 2 / My 2 – Selb + Aš:  Hüben und drüben / Tam i tady a zároveň otevíráme výstavu Struktura – znak – životní prostor / 2 + 2, která je prvním bodem programu tohoto česko-německého uměleckého projektu, který budeme realizovat od března do června tohoto roku.

Výstava „2 + 2“ prezentuje fotografické práce výtvarníků Sabine Richterové a Dieta Saylera (oba z Norimberku) a zároveň Milana Maura a Pavla Štýbra (oba z Plzně). Obrazy tematizují minimalistickým a konceptuálním způsobem vzhled budov a sídlišť a představují výřezy ze soužití lidí viděného specifickým pohledem umělce.

Projektem Wir 2 / My 2 se nezabýváme pouze bezprostředním zeměpisným sousedstvím měst Selb a Aš, ale přispíváme jím i ke sbližování obyvatel z obou stran hranice a ke srůstání obou měst ve vzorové Evropské město Selb/Aš.

Zahajovací slavnosti dodá zvláštní šarm kvintet Bewegungen (Pohyby). Hudbu, která zazní v doprovodném programu, zkomponoval pro Umělecký spolek Horní Franky Selb Wolfram Graf z Hofu.

Srdečně zveme vás i vaše přátele k účasti na této zcela výjimečné události.

Programm

Begrüßung
Dr. Claus Triebel, 1. Vorsitzender

Grußworte
Thomas Engel, Regierungsvizepräsident Oberfrankens
Jana Vildumetzová, Frau Hauptmann des Bezirks Karlovy Vary
Dalibor Blažek, 1. Bgm. der Stadt Aš
Ulrich Pötzsch, Oberbürgermeiser der Stadt Selb

Musik
Sätze 1 – 3 der Komposition Bewegungen von Wolfram Graf

Einführung
Hans-Joachim Goller, Projektleiter
Wir 2 / My 2 – Selb + Aš und Struktur – Zeichen – Lebensraum 2 + 2

Musik
Satz 4 der Komposition „Bewegungen“ von Wolfram Graf
Ausführende Musiker: Pikap-Quartet (Martin Kaplan, Lenka Šimandlová, Miljo Milev, Petr Pitra) Karlovy Vary, Wolfram Graf, Klavier
Program

Program

Uvítání
Dr. Claus Triebel, předseda

Zdravice
Thomas Engel, místopředseda vlády Horní Franky
Jana Vildumetzová, hejtmanka regionu Karlovy Vary
Dalibor Blažek, starosta města Aš
Ulrich Pötzsch, starosta města Selb

Hudba
1. – 3. věta kompozice Bewegungen (Pohyby) od Wolframa Grafa

Úvodní slovo
Hans-Joachim Goller, vedoucí projektu
Wir 2 / My 2 – Selb + Aš und Struktura – znak – životní prostor 2 + 2

Hudba
4. věta kompozice Bewegungen (Pohyby) od Wolframa Grafa
Hrají: Pikap-Quartet (Martin Kaplan, Lenka Šimandlová, Miljo Milev,
Petr Pitra) Karlovy Vary, Wolfram Graf, klavír

Künstler

Musik:

Wolfram Graf (Komponist) – Komposition „Bewegungen“ // Pohyby

Pikap-Quartet (Musiker: Martin Kaplan, Lenka Šimandlová, Miljo Milev, Petr Pitra / Karlovy Vary)

Kunst / Fotografie:
Sabine Richter (Nürnberg)
http://www.richter-sabine.de/
Diet Sayler (Nürnberg)
http://diet-sayler.de/
Milan Maur (Plzeň)
Pavel Štýbr (Plzeň)